Non si preoccupi.
Sono ben addestrati.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
Fuoco antiaereo!
Agganciatevi!
Prepararsi!
Preparatevi, ragazzi! Pronti a saltare se ci sparano!
- Tutti pronti? - Sì!
Pericolo passato! Tranquilli.
Il Maresciallo di Campo mi ha apertamente sostenuto,
mostrando un certo rispetto, una cosa davvero inaspettata.
Non pensi che somigli un po' al mio vecchio amico Erwin?
Solo un po' più vecchio e in carne.
E' vero. Ma era circondato da gente molto strana.
Sì...
Tuttavia, sono molto più interessanti e pericolosi di prima.
- Schrödinger non era a Londra? - Sì, vicino Londra.
Ti rendi conto di cosa gli hai promesso?
- Che vuoi dire? - La disfatta di Londra.
Riuscire a costruire la bomba è tutt'altra cosa, chissà se ci arriveremo mai?
E se ti obbligassero a costruirla?
Siamo costretti a passare per questo purgatorio.
La cosa importante è che per la prima volta posso fare quello che voglio.
Mi basta questo.
Tutti pronti!
- Numero 1 pronto? - Sì, signore!
- Numero 2 pronto? Numero 3 pronto? - Sì, signore!
- Numero 4 pronto? Numero 5 pronto? - Sì, signore!
- Numero 6 pronto? - Sì, signore!
Numero 1, salta!
Numero 2! Salta!
Mantenete il ritmo! Salta!
- Dove siamo? - Non lo so.
Ascoltate, riuniamo il resto dei contenitori prima che la neve li copra.
E poi andiamo verso est.
Il primo che trova un rifugio si fa un goccetto!
Tempesta e neve. Il tempo peggiorerà durante la giornata.
- Niente da "Gallo Cedrone"? - No, niente da ieri.
Con questo tempo non riescono a mettersi in contatto.
Grazie.
I piloti temono di averli rilasciati troppo a nord.
Dovevano lanciarsi... qui.
E invece... sono qui.
- Che distanza? - 33, 34 miglia.
- Quanto tempo ci vorrà? - Con le forti nevicate, circa un giorno.
Non c'è nessun altro fuori.
- Che stai facendo qui? - Caccio.
- Da solo? - Da solo.
Come ti chiami? Come ti chiami?
Jens Kristiansen.
Che ci fai con 3000 corone?
Sono di mio fratello. Devo portarle a Uvdal.
Sei della NS*? *Unione Nazionale, filonazisti.
Hai sentito cosa ho detto. Sei della NS?
Sì. Cioè, no...
Chi siete?
- Sono un membro. - Dell'NS?
- Sei membro dell'NS? - Rispondi.
No. Siete della Milorg*? *Resistenza norvegese
Bene. Siete della Milorg, eh?
Viva la Norvegia.
Posso sparargli io al posto tuo.
Non qui, non possiamo lasciare resti umani quando verrà il proprietario.
Lo faccio da un'altra parte.
Allora?
- Dove siamo? - Che vuoi dire?
Sulla mappa. Dove siamo?
- Siamo lontani da Bjornesfjorden? - Sì.
- Vuoi vivere? - Allora mostraci la strada.
Alt! Alt!
Mani in alto!
Jens. Einar.
Ci sono tutti.
- E' andato tutto liscio. - Pesante, Haukelid?
- Vi vedo in forma. - Ciao. Era ora.
- E' un piacere vedervi. - Anche per noi.
E' andato tutto bene.
Racconta questo a qualcuno, e ti tagliamo la lingua.
- Non dirò nulla. - No. O sarà l'ultima cosa che farai.
Qui c'è cibo per una settimana.
Per 3 giorni non farti vedere da nessuno.
Sparisci.
- Tagliargli la lingua? - Che bisogna dire, allora?
Almeno per ora siamo una squadra. Sotto il mio comando.
Obiettivo: far saltare in aria l'impianto di acqua pesante.
La radio è ancora sotto la responsabilità di Haugland.
Lo mandiamo sull'altopiano con la radio. Non deve sapere di più.
Noi dobbiamo soltanto trovare il modo di arrivare laggiù.
Si sono riuniti e sono pronti per partire.
Finora un gran successo. Posso?
- Che c'è? - Niente.
Andiamo, cosa c'è?
Sta sorridendo.
Non lo faccio spesso.
- Non sapevo sapesse cantare. - Ci sono molte cose che non sa di me.
Capitano Julie Smith, capo della Operazioni Norvegesi.
Unica femmina di sei fratelli, massimo dei voti a scuola,
uscita sulla copertina di un giornale locale. Non era mai successo prima.
Beh, prima di me c'è stato qualche uomo.
Comunque impressionante.
E... vorrei scusarmi per essere sembrato insensibile.
Quando?
Non sapevo che suo marito fosse disperso in battaglia.
Molti lo sono.
In verità litigavamo sempre. Sono stata contenta quando è stato chiamato.
Ho pensato che la lontananza avrebbe rafforzato il nostro rapporto,
o qualcosa del genere.
Ma ora è passato parecchio tempo.
Non riesco più a sentire la sua mancanza.
Scusi... mi fa sembrare un mostro?
No, comprendo benissimo.
Direttore Henriksen.
- E' tutto sotto controllo? - Sì.
Abbiamo impedito un sabotaggio.
Siamo di nuovo in produzione.
Grazie. Apprezzo molto la sua collaborazione.
- Lo faccio nell'interesse della Hydro. - Certo.
- Arrivederci. - Maggiore Decker...
Ha arrestato diverse persone qui dopo aver realizzato
che gli inglesi volevano sabotare l'impianto.
Non sarebbe ora... di liberarli?
No.
Se mai dovesse cambiare idea, uno di loro si chiama Rolf Danielsen.
Brun. Sa dov'è finito?
No.
In Inghilterra, Henriksen. Inghilterra.
Non le sembra strano che tutti gli incidenti con l'acqua pesante
sono finiti non appena è sparito? E non succede più niente?
Le auguro una buona serata, direttore Henriksen!
Bene. Ci sono due guardie sul ponte. E al posto di guardia, 10 o 12 tedeschi.
Mitragliatrice sul tetto. Non sappiamo se sia sempre sorvegliata.
Riflettori qui, qui e qui. Illuminano la maggior parte del luogo.
- Come entriamo? - Dal lato est. Qui.
Seguiamo la strada, attacchiamo il ponte, e continuiamo a salire,
creiamo una copertura d'appoggio ed eliminiamo le guardie con le granate.
Kayser, Idland, Strømsheim ed io, entriamo nell'edificio,
collochiamo gli esplosivi, prepariamo gli stoppini ed in due minuti esplode l'impianto.
- Questo è il piano? - Sì, questo è il piano.
- Irrompiamo con la forza? - Sì.
- E se ne arrivano altri da Rjukan? - Avremo finito prima che arrivino.
E se non dovesse essere così?
- E come usciamo? - Nello stesso modo.
- Che c'è? - E se passassimo dalla scarpata?
E' troppo ripida. E' impossibile scendere da lì.
E comunque ci metteremmo troppo tempo ed è rischioso.
Potrebbero arrivare i rinforzi prima che riusciamo a scappare.
- Però potremmo evitare la sparatoria. - Non possiamo.
La scarpata è l'ultimo posto che i tedeschi controlleranno.
E se arrivassero i rinforzi mentre siamo ancora sul ponte?
- Si tratta di due tedeschi. - Più 10 o 12 guardie.
Non credo sia un buon piano.
E' un po' tardi per dirlo adesso.
E quando avremmo dovuto dirtelo?
Ci hai chiesto cosa ne pensavamo, Joachim.
L'ho fatto?
Lascia che controlli la scarpata domani. Tentar non nuoce.
E' fattibile.
Appena sotto Våer.
Voglio parlarvi uno ad uno.
Cosa ne pensi?
La scarpata.
Siamo noi due a capo del gruppo.
Se l'Inghilterra dice il ponte, allora sarà il ponte.
Per me non fa differenza. Quello che decidi tu mi va bene.
Sai già come la penso.
- Perché non sono nel gruppo degli esplosivi? - Perché mi servi là fuori.
Non so quale sia la strada migliore.
La scarpata è l'alternativa migliore.
Forse ce la faremo ad arrivare senza essere visti.
Vorrei essere d'accordo con te, ma non lo sono.
Scarpata.
Tu non scenderai, Knut.
Rimarrai sull'altopiano con la responsabilità della radio.
Sarò più utile laggiù. Avrete bisogno di ogni uomo.
Tu rimani qui.
Due voti per il ponte, due astenuti e il resto per la scarpata.
- E come usciamo? - Quando saremo lì...
Se ci arriveremo.
Faremo quello che ci è possibile, in altre parole cercheremo di sopravvivere.
Ecco, che bello.
Fuori!
Hanno appena liberato Danielsen.
Sì, l'ho visto dalla finestra.
- Ne sapevi qualcosa? - Niente, solo che è stato liberato.
Sei così carino quando menti.
Come stai?
Mi manchi.
Ma sto bene con la piccola Lise. Adoro sentirla ridere.
Bene.
A cosa stai pensando?
- Jomar Brun. - Cosa?
Sembra che abbia contrastato il lavoro all'impianto per lungo tempo.
Il mio uomo più fidato. Avevo garantito per lui.
Di cosa hai paura?
Gli archivi sono pieni di corrispondenza tra me e Brun.
- Liberatene. - Sono documenti della Hydro.
Niente che non debba venire alla luce. Ma possono essere mal interpretati.
Cosa aspetti? Distruggili.
Notte del 28 febbraio, 1943.
C'è la luna piena, ma c'è poca visibilità.
Dovrebbe migliorare.
Troverò la strada comunque.
Buona fortuna.
Cambio di programma, scenderanno dalla scarpata.
- Come? Perché scendono dalla scarpata? - Dicono che il ponte è troppo sorvegliato.
Il fiume è gelato. Uno degli uomini è sceso, lo ha attraversato ed è risalito.
- Quindi si può fare. - Sì, ma i rischi sono enormi.
- Stesso orario? - Sí, alle 20.00.
E' adesso. Stanno scendendo adesso.
Lasciamo qui gli sci.
E gli zaini?
C'è un capanno laggiù.
Auto! Auto!
Gli zaini.
Auto! Giù!
Andiamo! Andiamo!
Tra 13 minuti c'è il cambio della guardia.
Sono scesi lì, e adesso stanno aspettando qui.
Nessuna nuova, buona nuova... almeno per un po'.
Buona sera, direttore Henriksen.
Buona sera.
Bene, 1 minuto. Conto alla rovescia.
Arne, cesoie.
Entreranno da questo cancello, qui.
E Storhaug scenderà qui a guardia del ponte.
I restanti sei uomini scenderanno lungo questa strada.
La porta dall'altro lato delle guardie. Copriteci da qui.
La porta è chiusa. Proviamo quella dall'altro lato. Andiamo.
Pronti?
Quando te lo chiederanno descrivigli un'uniforme inglese.
Hai capito?
Andiamo! Andiamo!
2 minuti sono un po' troppi.
1 minuto?
30 secondi.
Ehi! C'è qualcuno?
Usciamo!
Ehi?
Luci! Luci!
Helberg, tu torni al rifugio e controlli tutto.
Cassetti, armadi, letti... brucia tutto.
Noialtri ci dividiamo qui.
Kjelstrup e Haukelid avanzeranno sull'altopiano.
Poulsson si dirige verso Numedal.
Il resto, noi 5, andremo direttamente in Svezia. Ci incontriamo lì.
- Quanto tempo ci vorrà? - 2 o 3 settimane.
Sarà un inferno. Ma ce la farete.
- Ce la siamo cavata bene, vero? - Credo proprio di sì.
- Buon viaggio. - Buon viaggio.
Ce l'hanno fatta. L'impianto è distrutto. Sono tutti in salvo sull'altopiano.
Si dirigono in Svezia domani. Ci vuole un drink.
Facciamolo doppio.
- Così va bene? - Credo di sì.
- Grazie, signore. - Salute. Ottimo lavoro.
No, alla maniera norvegese...
E' importante. Aspettate, aspettate. Uno alla volta.
Tronstad, beviamo.
Il capitano Smith e io beviamo il whisky adesso. Salute!
- Lavora fino a tardi? - Sì.
- E lei? - Anche io.
Hanno fatto esplodere l'impianto di acqua pesante.
- Chi? - Non lo sappiamo ancora. Un sabotaggio.
- Quanto è grande la perdita? - Le cellule e 900 kg di acqua pesante.
Il resto della fabbrica? La centrale elettrica?
Per quanto ne so, nessun danno. Cosa dobbiamo fare?
Gli chiediamo di ricostruirlo.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub